Styrkor från USA:s södra kommando slog till mot ett narkotikahandelsfartyg i Karibien och dödade tre misstänkta.